Fun Lovin’ Criminals

Архив программы «Мишанина» / 04 июля 2014

Хью послушал "Владимирский централ" и решил, что эта песня о грустном клоуне - почему, читайте в нашем супер интервью с группой Fun Lovin’ Criminals

Михаил Козырев: Сегодня в нашей студии мы приветствуем группу Fun Lovin' Criminals, чья слава началась с знаменитого саундтрека к фильму «Криминальное чтиво». Нам будет помогать переводчик Саша Супрун. Я попросил бы Сашу представить музыкантов – или Хью пусть представить все трио.
 
Хью Морган:
Мое имя – Хью.
 
Брайан Лейзер:
Зовите меня Фэст.
 
Фрэнк Бенбини:
Я Фрэнк.

Fun Lovin` Criminals:
Мы группа Fun Lovin` Criminals!

Михаил Козырев:
Это не первый ваш приезд в Москву – как вы представляли себе нашу страну до первого визита сюда?

Fun Lovin` Criminals:
Мы росли в период холодной Холодной войны между США и Россией, и когда мы в первый раз приехали выступать сюда, мы услышали, как люди поют наши песни вместе с нами, и в этот момент мы поняли, что есть люди, а есть правительство. Мы нашли здесь друзей и каждый раз с удовольствием приезжаем в Россию. Сейчас Фрэнк должен рассказать про 80-е. Первый раз Фрэнк познакомился с Россией когда посмотрел «Рокки-4», после этого фильма он представлял всех русских, как Ивана Драго, этаких гигантов с мускулами.

Fun Lovin` Criminals:
А Олимпиаду он смотрел потому что ему очень нравились советские фигуристки!(Смеется)

Фёкла Толстая:
Я хочу узнать, успеем ли мы сыграть одну песню до того, как вынуждены будем уйти на перерыв? У нас всего три минуты!

Fun Lovin` Criminals:
Три минуты чистого наслаждения для вас.


Fun Lovin` Criminals – «Live have love».


Михаил Козырев:
С нами группа Fun Lovin` Criminals! Редко с кем можно так полноценно и качественно поговорить.

Фёкла Толстая:
Ну что, продолжим про Россию? В каком-то интервью вы сказали, что очень любите водку?

Fun Lovin` Criminals:
Да, мы очень любим водку!

Фёкла Толстая:
Нет, это серьезный разговор, это не шуточки в России: во-первых, вы должны знать, в какой бы российский город вы не приехали, вам скажут – настоящая русская водка, только здесь! Чувствуете ли вы разницу, когда пьете водку в разных городах? И пьете ли вы водку со льдом, как бывает на Западе?

Fun Lovin` Criminals:
Зачем бы нам нужно было это делать? Это же водка!

Фёкла Толстая:
И как вы ее пьете?

Fun Lovin` Criminals:
Мы пьем стаканами. Если нет стаканов, то из бутылки.

Фёкла Толстая:
Это по-настоящему, по-русски!  
   
Михаил Козырев: Есть ли какой-то ритуал, который вы совершаете перед тем, как выйти на сцену?

Fun Lovin` Criminals:
У нас есть специальный напиток, который называется «Бедная Маргарита».

Фёкла Толстая:
Для бедняков?

Fun Lovin` Criminals:
Да, для бедняков. Мы уже не раз говорили, что книга «Мастер и Маргарита» - это наше любимое русское произведение.

Fun Lovin` Criminals:
Текила, сок лайма, сахар – все это перемешиваем в шейкере, пьем, и это разжигает в нас огонь.

Михаил Козырев:
А вы, например, руки скрещиваете или пальцы?

Fun Lovin` Criminals:
Мы, как Обама, бьемся кулаками.

Михаил Козырев:
Скажите, вы уже столько времени на сцене, есть ощущение дрожи перед тем, как выйти к поклонникам?

Fun Lovin` Criminals:
Да, потому что мы знаем, что люди, пришли, для того чтобы посмотреть именно на нас. Есть два типа групп: которые играют для толпы и которые на толпу. Разница между “to” и “for”. Мы играем «для» публики, а другие играют «на» публику – вот это разница! Некоторые группы выходят, и давай играть «на публику», они ненастоящие, а наш концерт – это вечеринка для наших поклонников!

Фёкла Толстая:
Вы играете вместе с публикой!

Fun Lovin` Criminals:
Да!

Михаил Козырев:
Мы сейчас вернемся у нас целый час впереди с группой Fun Lovin` Criminals, наши блестящие гости родом из Нью-Йорка, та самая группа, которую вы все знаете. Они будут выступать завтра на дне рождения Серебряного Дождя в Нахабино. Я надеюсь, что, если вы не попадете туда, то хотя бы услышите концерт в прямой трансляции, которая начнется в 20.00.

Михаил Козырев:
Сейчас вовсю идет Чемпионат мира по футболу, по-этому вопрос в тему. Я знаю, что футбол, не был популярен в Америке, но у вас была блестящая команда.

Fun Lovin` Criminals:
Когда Хью был молодым, он играл в футбол за Manhattan pickers. И они были так хороши, что играли в чемпионатах штата, и играли даже с немецкой командой на гигантском стадионе Джайнс. Они выиграли 3:1.

Fun Lovin` Criminals:
Френк играл в Англии еще в 80-х.

Михаил Козырев: Он тренировал команду!

Fun Lovin` Criminals: Ага, тренировал Пола Гаскойна – конечно же, в прошлой жизни.

Фёкла Толстая:
Хорошо, смотрите, сейчас идет матч, немцы владеют мячом в 4 раза больше, чем французы.

Михаил Козырев:
За кого вы болеете? За немцев или французов?

Фёкла Толстая:
Да, за кого вы в этом противостоянии?

Fun Lovin` Criminals:
Фрэнк думает, что Германия побьет Францию.

Фёкла Толстая:
Пока 1:0, Германия выиграет у Франции, пенальти. Третий вариант – Франция выиграет после пенальти.

Fun Lovin` Criminals:
Если вы живете в Нью-Йорке, вы знаете, как надо оценивать команды. В французской сборной все игроки очень молодые, очень здоровые, очень сильные, и они на гребне волны. И к несчастью, члены немецкой команды, вчера слегли с гриппом.

Михаил Козырев:
Это было еще вчера – тренер объявил, что 6 человек, даже 7, больны.

Fun Lovin` Criminals:
Именно поэтому я думаю, что Франция победит, и счет будет 2:1.

Фёкла Толстая:
Надо всегда смотреть на эти маленькие детали. Мы продолжаем про футбол – ребята из Fun Lovin` Criminals думают, что голландцы побьют Коста-Рику. Счет будет – 3:0!

Fun Lovin` Criminals: Мы думаем, что Коста-Рика точно проиграет Голландии, что вообще все болеют за Голландию, и, наверное, по пенальти она выиграет. Хотя Коста-Рика еще не участвовала.

Михаил Козырев:
Да, Коста-Рика – главное открытие чемпионата.

Fun Lovin` Criminals:
Коста-Рика хороша, они дошли до полуфинала, но все равно Нидерланды побьют их. И мы хотим, чтобы Бельгия проиграла, потому что они вышибли Америку.

Михаил Козырев:
Ну Timothy Hauert – великолепный вратарь, 25 раз он спасал ворота Америки.

Fun Lovin` Criminals:
Аргентина победит, все согласны.

Фёкла Толстая:
3:2!

Фёкла Толстая:
Но кто же выиграет Чемпионат Мира?

Fun Lovin` Criminals:
Коста-Рика!

Михаил Козырев:
Германия и Аргентина встретятся в финале. Бразилия и Франция сыграют еще. Мой прогноз –финал будет Германия-Голландия, и это будет европейский поединок в Латинской Америке.

Фёкла Толстая: Начинался чемпионат совершенно с другими настроениями.

Михаил Козырев:
Я вот никогда не болею за Германию, никогда!

Фёкла Толстая:
Я никогда не болею за Германию, но я думаю, что это машина, которая сметет все! Друзья, 1:0, ведет Германия.

Михаил Козырев:
Германия только что забила!

Фёкла Толстая:
Слушайте, только музыка нас отвлечет от разговора о футболе.

Фёкла Толстая:
Дайте мне прочесть этот легендарный монолог из «Криминального чтива»!


Fun Lovin` Criminals – «Scooby Snacks»
Прослушать


Михаил Козырев:
Слушайте, только что прозвучал исторический трек! Я знаю, что вам этот вопрос задавали очень много раз, но хочется для наших слушателей еще раз услышать ответ из ваших уст – как это случилось, что вы начали сотрудничать с Тарантино?

Fun Lovin` Criminals:
Мы отправили ему трек, и он сказал, что ему очень нравится и отправил его своему юристу. А юрист, конечно, сказал: «Тарантино, хорошо, что тебе нравится, но ты должен получить с группы какие-то деньги за использование диалога из фильма». И человек, который стал сейчас нашим другом, должен был основать свое авторское общество, чтобы эту песню выпустить. Нам нравятся все его фильмы, поэтому мы и записали эту песню

Михаил Козырев: Я видел ваше выступление на «Гластонбери», где вы исполняете эту песню – это было очень круто! Такие картинки!

Fun Lovin` Criminals:
А видели ли вы фильм, потому что это 100 тысяч людей, которые сходят с ума! Эпичное выступление. Фэст написал эту песню, и, когда сыграл ее изначально без текста, без слов, он сказал – это должна быть поп-песня. А сейчас иди и напиши для этой песни поп-текст.

Фёкла Толстая:
Антипоп.

Fun Lovin` Criminals:
И ему пришла в голову эта идея – давай закинемся и ограбим банк. И в тот момент он был уверен, что эта песня не попадет на радио. И Фэст еще, чтобы укрепить этот образ, этот сюжет, добавил в начало песни диалог из фильма Тарантино! Чтобы эта песня точно не попала на радио.(Смеется) А в следующем году будет 20 лет с того момента, как вышла эта запись.

Михаил Козырев:
То есть вы записали ее ровно в тот момент, когда в России начала вещать радиостанция Серебряный Дождь, которая отмечает 19 лет в этом году, и 20 лет в следующем?

Fun Lovin` Criminals:
Мы проси только об одном – это в следующем году пригласить нас на празднование вашего 20-летия, и объединить эти даты, и это будет 40-летие.

Фёкла Толстая:
20 лет песне, 20 лет станции

Fun Lovin` Criminals: Это была последняя песня, которую мы записали для своего последнего альбома. А все остальные песни мы написали примерно за 3 дня. И заодно начали играть на музыкальных инструментах, чего раньше не делали.

Михаил Козырев:
Освоили?

Fun Lovin` Criminals:
Да, освоили – и написали эту песню.Она изменила наши жизни, потому что это дало нам 20 лет творчества. Ты делаешь выбор – и это меняет жизнь.

Михаил Козырев:
Который можно переконвертировать в мудрость.

Фёкла Толстая:
Потому что годы и опыт, не всегда дают вам мудрость. Это такая жизненная алгебра.

Fun Lovin` Criminals:
Вот Хью, конечно, не философ, но очень много читает, в том числе и русскую литературу.


Fun Lovin` Criminals – «Fun Lovin` Criminals»
Прослушать


Михаил Козырев:
У нас возникла вот какая идея – Саша, пожалуйста, помоги.

Фёкла Толстая:
Знаете, мы оттолкнулись от названия вашей группы, и, поскольку вы криминальные элементы.

Fun Lovin` Criminals:
No, no! У нас есть друг Пабло, он состоял в команде графитчиков, эта команда называлась Fun Lovin` Criminals.

Фёкла Толстая:
Это история про происхождение названия группы.
Fun Lovin` Criminals: Наш друг слушал нашу музыку, мы тогда очень много использовали сэмплов, и он говорил, что мы их крадем, это преступление! И да, это в стиле Fun Lovin` Criminals. Пабло посмотрел на нас и спросил – не правда ли, хорошее название для группы? Подходящее название!

Михаил Козырев:
Так вот, что мы решили: дело в том, что в России существует отдельный жанр.

Фёкла Толстая:
И на самом деле у России очень серьезные традиции музыки криминальной, тюремной музыки, и это очень популярно, есть даже радиостанция, которая крутит только такую тюремную музыку.

Fun Lovin` Criminals:
Это как Джонни Кэш?

Михаил Козырев:
Совершенно верно. Я думаю, что тут можно провести много параллелей – мы хотели дать вам на пробу «кусочки» этой криминальной музыки, которая в русском языке носит название «шансон», чтобы вы их оценили.

Фёкла Толстая:
И еще просьба – поскольку вы не понимаете по-русски, то, может быть, вы предположите, то, что вы слышите – о чем эта песня.

Fun Lovin` Criminals:
Отрывок первый!


Звучит отрывок из песни Михаила Круга «Владимирский централ».



Михаил Козырев:
О чем это?

Михаил Козырев:
Хью поет текст песни!

Fun Lovin` Criminals:
О клоуне, говорит Фэст.

Михаил Козырев: Да, настроение абсолютно правильно угадал.

Михаил Козырев:
Во время песни Хью сказал, что музыка обладает удивительным талантом переводить на любой язык эмоции – мы же не понимаем, о чем он поет, но тем не менее настроение абсолютно точно улавливается в этом во всем. В общем, это тюремная песня о человеке, который скорбит по своей потерянной впустую жизни, растраченной судьбе.

Фёкла Толстая:
Ну что, давайте еще? Никто не хочет быть в тюрьме. Let’s continue?


Звучит отрывок из песни Дины Верни «Окурочек».



Fun Lovin’ Criminals:
Песня про войну. Женская тюрьма. Дквушка тоскует по мужчине. Она скучает по парню, который на самом деле плохой человек, и поэтому на поет о том, что им лучше расстаться. Но ее сердце еще с ним. Но это не песня про тюрьму.

Фёкла Толстая:
В общем, вы практически докопались до сути, песня называется «Окурочек», ее написал известный писатель Юс Олешковский.

Фёкла Толстая:
Да. Но поет ее очень интеллигентная русская эмигрантка, зовут ее Дина Верни, которая эти лагерные песни своим чудным голосом пела.

Fun Lovin’ Criminals:
Эта песня о ГУЛАГе

Фёкла Толстая:
Да, о нем.

Михаил Козырев:
Все про ГУЛАГ, все про ГУЛАГ.

Fun Lovin’ Criminals:
Просто будут говорить, что все песни про ГУЛАГ.

Михаил Козырев:
Первый куплет передает весь смысл песни, ты помнишь же его наизусть? Ты же сама пела его до программы? Ты же знаешь эту песню наизусть?

Фёкла Толстая:
Нет, это «Окурочек», как он нашел окурочек, и как этот окурочек напоминает ему о воле, потому что этот окурочек – это ценность невероятная.

Fun Lovin’ Criminals:
Он нашел окурок?

Фёкла Толстая:
Нашел окурок с красной помадой, он напоминает ему о воле.

Михаил Козырев:
Какую-то депрессивную музыку мы слушаем.

Фёкла Толстая:
У меня к вам есть вопрос – я знаю, что вы работаете на радио?

Fun Lovin’ Criminals:
Да, на BBC

Фёкла Толстая:
Чем вы занимаетесь на радио? Какое сейчас радио в Америке?

Fun Lovin’ Criminals:
Хью любит работать на радио, он выбирает из своей фонотеки любимые произведения, и играет их в радио шоу, и надеется, что другим людям они тоже нравятся.

Фёкла Толстая:
И вы тоже с ними общаетесь и обсуждаете музыку?

Fun Lovin’ Criminals:
Он всегда общается со слушателями, пытается ставить новых артистов, которых сам находит. Последний его любимчик – гитарист Гэри Кларк Джуниор. Хорошо, когда ты музыкант, но можешь побыть и по другую сторону баррикад.

Михаил Козырев:
Я еще хотел расспросить вас о том, как вы прививали детям любовь к музыке?

Fun Lovin’ Criminals:
Пару недель назад Fun lovin criminals играли в Великобритании, и это был первый раз, когда сын Хью, которому почти 3 года, увидел папу за работой. В конце шоу Фрэнк вынес малыша на сцену, посадил за барабаны, взял его руки в свои, и стал как будто бы играть на установке руками ребенка. И, когда Фрэнк убрал руки, мальчик продолжал играть на барабанах. Толпа просто сошла с ума. В конце малыш остановился, поднял руки с барабанными палочками в воздух, и поклонился.

Михаил Козырев:
Да, он уже прирожденный барабанщик, даже в таком юном возрасте.

Fun Lovin’ Criminals:
Френк припадал ему парочку уроков, поэтому теперь ребенок может брать палочки, ходить по дому и колошматить по мебели.

Михаил Козырев:
Разрушать дом.

Fun Lovin’ Criminals:
На следующий день после концерта, друг Хью подарил мальчику маленькую барабанную установку. Теперь это его любимая игрушка.

Михаил Козырев:
Вы хотели бы, чтобы ваши дети пошли по вашим стопам?

Fun Lovin’ Criminals:
Нет, в нашей семье уже достаточно артистов. Было бы хорошо если бы он стал хоккеистом, пловцом, и вообще, профессионально занялся спортом.

Михаил Козырев:
Мы благодарим вас за то, что вы сегодня к нам пришли. Мы ждем с нетерпением вашего выхода на сцену завтра на нашем дне рождении, тем более группа связана с радиостанцией уже 20-летними связями. У нас в эфире была группа Fun Lovin’ Criminals, которая завтра выйдет на сцену в Нахабино, и, думаю, это была одна из самых угарных групп, которую мы провели на радио. Йо-ху!! 



Весь концерт можно посмотреть на TVРадио 




Реклама MarketGid


Реклама MarketGid
В эфире:
-
Расписание эфира на сегодня