Гаврилов Андрей

После школы собирался стать физиком, но поступил на журфак, так как экзамены там были раньше, а в армию не хотелось. Потом его распределили работать в ТАСС (да-да, он из того поколения, которое отправляли работать по распределению), а вот легендой кино-перевода он стал только 10 лет спустя, и тоже случайно – во время кинофестиваля из зала сбежал переводчик. Тем временем начался спонтанный экспорт зарубежного кино, и сколько фильмов Андрей Гаврилов перевел с тех пор сосчитать невозможно. Но долгое время его голос звучал в каждом новом фильме, а в кинопрокатах завсегдатаи деловито спрашивали: «Чей перевод? Гавриловский?» Сейчас это разве что хобби, да и вообще Андрей утверждает, что не любит работать – хотя постоянно что-то делает, пишет, сочиняет и организовывает. Вторая после кино большая любовь Гаврилова – музыка. Из любви к музыке он создал собственный звукозаписывающий лейбл SoLyd Records, которым успешно руководит. Разумеется, только тогда, когда не слушает музыку, не читает о музыке и не рассказывает о музыке. Мечтает слетать в космос – но пока не будет уверен, что там можно смотреть кино и слушать музыку, обещал поработать на Серебряном Дожде ведущим.

Ведет программы

Сообщение для Гаврилов Андрей

  • Виктор
    Виктор
    Хотел бы выразить благодарность за перевод "Короля льва" я был очень тронут этим мультиком в детстве и для меня ваш голос стал частью настольгии по тем славным временам....и если честно был очень удивлён и даже сначала не поверил, что голос моего детства на моей любимой радиостанции! :) прошу прощения за прямоту, но это так.
    05.10.2015 22:51
  • Алексей
    Алексей
    Полностью поддерживаю предыдущий пост, обожаю фильмы в переводе Андрея Юрьевича, спасибо Вам!
    07.12.2015 15:01
  • Рустам
    Рустам
    Спасибо за передачи, всегда очень интересно.
    14.12.2015 18:20
  • Михаил
    Михаил
    Программа про 80-е разочаровала - набор банальностей вроде "Every Breath You Take" Police. Такое могут сделать на любой радиостанции. Это явно не уровень Андрея Гаврилова. Как же Вы так?
    17.12.2015 07:54
  • Борис
    Борис
    Гаврилов своим голосом въехал в мой мозг во времена видеокассетного бума прошлого века...Мне сейчас семьдесят...и этот голос все еще есть..и музыка есть...я рад слышать любой звуковой мираж от Гаврилова!
    31.12.2015 10:54
  • Сергей
    Сергей
    Голос Андрея Гаврилова любит вся наша семья. При просмотре Фильмов ориентируюсь в первую очередь с его переводом. Во-первых, слышим этот прекрасный , замечательный голос, во-вторых, слышен и оригинал голосов актеров.А вот дублированный перевод не воспринимаю. Поэтому с нетерпением жду озвучек Андрея Гаврилова и передач с его участием на Серебряном дожде !!!
    31.12.2015 12:18
  • Илья
    Илья
    Спасибо Вам, Андрей Юрьевич! Огромное спасибо! Отличные переводы любимых фильмов, добротная, интересная музыка. Хочется коснуться на Серебряном Дожде и темы перевода современных фильмов. Новые имена, удачные работы мастеров. Да и просто фильмы, о которых не трубят на каждом углу, но которые заслуживают внимания. Ещё раз спасибо!
    28.03.2016 19:11
  • Шурик
    Шурик
    Я в шоке! В приятном! Находясь в чужом городе, где так не хватает общения, я случайно наткнулся на вашу передачу на "дожде"! "Вау" - воскликнул мозг , "Это же голос из детства!". С тех пор я не переключаю радиостанцию и получаю дозу ностальгии, прекрасной музыки и интересных фактов, из ваших передач! Спасибо!
    21.04.2016 14:44
  • Михаил
    Михаил
    Ушёл Пронько, ушёл Гаврилов. Теперь - пустота.
    25.04.2016 08:30
  • Илья
    Илья
    Не уловил этот момент. А что с Гавриловым?
    28.04.2016 08:27
  • Ирина
    Ирина
    А я не уловила, что с Пронько?Он ушел, а не в отпуске?
    04.05.2016 17:42
  • Дмитрий
    Дмитрий
    Фильмы с Вашими переводами,смотрел в детстве,удивился когда услышал Ваш голос тут,друзьям рассказал не поверили, заставил послушать Вашу рубрику.Спасибо За Детство
    17.05.2016 03:04
  • Евгений
    Евгений
    Андрей Гаврилов лучший! Спасибо!
    25.08.2017 12:14
  • Жека из Ярославля
    Жека из Ярославля
    Ураааа! Андрей Гаврилов внов на СД.
    25.08.2017 23:26
  • Жека из Ярославля
    Жека из Ярославля
    А у меня предложение пригласить к Гаврилову в эфир Леонида Володарского и замутить батл. Можно и к Добровинскому в Йогу. Очень хочется услышать двух легенд вместе.
    25.08.2017 23:31
  • Оля
    Оля
    Невероятно интересно! Не удалось дослушать про цензуру в кино. Если это возможно, пожалуйста выложите запись. Спасибо!
    29.09.2017 10:04
  • Виталий Чешкин
    Виталий Чешкин
    Еду в пробке,слушаю,дозвониться нельзя,почему то. Темы интересные,. Все эфиры записываю,архивирую. Даже юрист подключился. Отдельно оплачивают,это доп.время... Дозвонюсь обязательно.... Держись не скучно,будет!... Продолжайте, в том же духе...
    29.09.2017 19:25
  • Виталий Чешкин
    Виталий Чешкин
    Если в этой ленте,лестных комментариев, есть,живые люди...приглашаю на диолог,... Так ли хорош ваш андрейка?,.... Сомневаюсь +79286525484
    29.09.2017 19:53
  • Антон
    Антон
    Гаврилова очень приятно слушать на Серебряном Дожде. Спасибо за качественные и интересные выпуски!
    29.09.2017 22:34
  • Григорий
    Григорий
    Серебряный Дождь, спасибо, что остаетесь на своей волне! . Очень нравиться музыка, которая играет на фоне во время программы "Вчера. Сегодня. Завтра (как и все что звучит на СД), напишите пожалуйста , кто исполнитель? уж очень нравится.
    02.10.2017 20:00
  • Майя
    Майя
    Спасибо Вам за фильмы! Говорите, не останавливайтесь! Ваш голос ласкает уши!
    03.10.2017 20:04
  • Дмитрий из г. Малоярославца
    Дмитрий из г. Малоярославца
    Андрей,добрый вечер!Мы Вас слушаем с удовольствием.
    27.10.2017 19:25
  • Владимир
    Владимир
    Голосом Вы значительно моложе .....
    30.10.2017 20:51
  • Иваныч
    Иваныч
    Гоните из "Вчера сегодня завтра" Мари. У вас с ней настолько разный уровень интеллекта, что равноценного диалога не получается, а ее шуточки вас (это чувствуется) вводят иногда в ступор. Если не давать ей говорить на отвлеченные темы, то может дело еще можно поправить, не знаю. Но стоит ли оно такого? А так ее участие превращает вашу интересную м потенциально глубокую передачу в цирк с конями.
    08.11.2017 15:04
  • Павел, Москва
    Павел, Москва
    А по-моему отличное сочетание двух великолепных голосов - золотой голос СД Армас и знаменитый голос Гаврилова. Приятный эстетический контраст! Передача очень интересная, хотя Андрей Гаврилов не всегда так рассудителен и объективен, и часто проскакивает личное отношение. Во вчерашней передаче, обсуждая отношение к октябрьской революции, представил фильм о Троцком абсолютной ложью, а первый в мире законодательно закрепленный 8-часовой рабочий день (декрет 1917 года) приписал Генри Форду! Человеку, который называл эксплуатацию рабочих - неисчерпаемым золотым прииском. И это не говоря о том, что решение предпринимателя на своем заводе ввести какие-то правила, и сделать такое решение обязательным на всю страну - абсолютно разные вещи. Жаль, Андрей, что Вы такие вещи преподносите как чистую монету!
    08.11.2017 23:40
  • Иваныч
    Иваныч
    Вроде я не про голоса говорил, хотя "золотой голос" это не про Армас ИМХО.
    09.11.2017 14:41
  • Роман, Нижневартовск
    Роман, Нижневартовск
    Неужели записей эфира не будет на сайте? Не всегда успеваю даже к середине программы :)
    17.11.2017 19:02
  • Елена, Ярославль
    Елена, Ярославль
    Хотелось бы, чтобы была возможность послушать эфиры в записи.
    01.12.2017 21:07
  • Кирилл из Красногорска
    Кирилл из Красногорска
    Здравствуйте, Андрей Юрьевич! И Вы и другие с Вами согласные не правы насчет якобы "победы" в том что нас допустили под нейтральным флагом. Любая воинская часть, потерявшая знамя, должна быть расформирована согласно устава в нашей армии. Потому удар по чести все же серьезный я считаю! Олимпиада - не война, но состязание стран, наций. Только не подумайте, что я нацист. Это все причина для создания собственной Олимпиады в Сочи или в Сибири. Многие сейчас думают об этом, идея не нова. Но хороша!
    12.12.2017 00:04




Реклама MarketGid
В эфире: Музыка
19:00 - 23:00