Слово "коуч" могут включить в официальные словари России. Об этом заявили в институте русского языка. Этот комментарий опубликовало Минпросвещение в ответ на запрос газеты "Коммерсант". Поводом стало обращение российских коучей, которые попросили добавить термины "коуч" и "коучинг" в официальные словари. Они опасаются, что название их профессии будет невозможно использовать публично из-за закона о "русификации". В Институте сказали, что это английское слово уже прошло все этапы адаптации в русском языке. Как принимаются решения о включении слов и терминов в словари, "Серебряному дождю" рассказала ведущий научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова РАН - Ирина Левонтина: «Любой словарь — это авторский продукт. Если авторы считают, что в словаре нужно слово "коуч", то они могут его ввести. Если они так не считают, то ничего не поделаешь. Никакая комиссия не может повлиять на авторов. Она может только добиваться того, чтобы какие-то другие словари, которые их больше устраивают, тоже были внесены в список рекомендованных. Поэтому это не так работает. Словарь — это как стихи: если поэт не хочет менять слово, то никто не может его заставить. Насколько я понимаю, в орфографическом словаре Лопатина, который входит в список рекомендованных, это слово уже есть. Так что, в общем, можно на него ссылаться. Я думаю, что без всяких просьб и рекомендаций это слово попадёт в ближайшее время в словари, потому что оно реально употребляется. В частности, в национальном корпусе русского языка, в газетном подкорпусе, там около 500 вхождений этого слова, то есть оно действительно есть», — отметила Ирина Левонтина.